-
1 personifizieren
v/t personify* * *to personify; to personalize* * *per|so|ni|fi|zie|ren [pɛrzonifi'tsiːrən] ptp personifiziertvtto personifyer läuft herum wie das personifizierte schlechte Gewissen — he's going around with guilt written all over his face
* * *per·so·ni·fi·zie·ren *[pɛrzonifiˈtsi:rən]vt▪ etw \personifizieren to personify sth* * *personifizieren v/t personify* * *v.to personalise (UK) v.to personalize (US) v.to personify v. -
2 verkörpern
I v/t1. (Idee etc.) embody; (typischen Vertreter etc.) typify2. THEAT. play, portray* * *to embody; to impersonate; to incarnate; to typify; to personify* * *ver|kọ̈r|pern [fɛɐ'kœrpɐn] ptp verkö\#rpertvtto embody, to personify; (THEAT) to play (the part of), to portrayjener Staat verkörperte die Idee der Demokratie — that state was the embodiment of the democratic idea
* * *(to represent.) embody* * *ver·kör·pern *[fɛɐ̯ˈkœrpɐn]I. vt1. FILM, THEAT▪ jdn/etw \verkörpern to play [the part of] sb/sth▪ etw \verkörpern to personify sthII. vr▪ etw verkörpert sich in jdm/etw sb/sth is the embodiment of sth* * *transitives Verb1) (als Schauspieler) play [the part of]* * *A. v/t1. (Idee etc) embody; (typischen Vertreter etc) typify2. THEAT play, portrayB. v/r:sich verkörpern in (+dat) be embodied in* * *transitives Verb1) (als Schauspieler) play [the part of]* * *v.to embody v.to impersonate v.to incarnate v.to personify v.to typify v. -
3 vermenschlichen
* * *to humanize* * *ver|mẹnsch|li|chen [fEɐ'mɛnʃlɪçn] ptp verme\#nschlichtvtto humanize; (= als Menschen darstellen auch) to anthropomorphize* * *ver·mensch·li·chen *[fɛɐ̯ˈmɛnʃlɪçn̩]vt▪ etw/ein Tier \vermenschlichen to give sth/an animal human characteristics, to humanize sth/an animal spec* * *vermenschlichen v/t (Lebensverhältnisse etc) humanize; (personifizieren) personify; (Tiere) anthropomorphize* * *v.to anthropomorphise (UK) v.to anthropomorphize (US) v.to humanise (UK) v.to humanize (US) v. -
4 verkörpern
verkörpern v PAT, RECHT embody* * *v <Patent, Recht> embody* * *verkörpern
to corporate, to personify, to impersonate, to body [forth], to embody, to represent, to typify. -
5 personifizieren
per·so·ni·fi·zie·ren * [pɛrzonifiʼtsi:rən]vtetw \personifizieren to personify sth -
6 verkörpern
ver·kör·pern * [fɛɐ̭ʼkœrpɐn]vt1) film, theatjdn/etw \verkörpern to play [the part of] sb/sth2) ( personifizieren)etw \verkörpern to personify sthvretw verkörpert sich in jdm/ etw sb/sth is the embodiment of sth -
7 personifizieren
1. to personalise Br.2. to personalize3. to personify -
8 verkörpern
1. to embody2. to epitomize3. to impersonate4. to incarnate5. to inflesh archaic6. to personify7. to typify
См. также в других словарях:
personify — [pər sän′ə fī΄] vt. personified, personifying [Fr personifier: see PERSON & FY] 1. to think or speak of (a thing) as having life or personality; represent as a person [to personify a ship by referring to it as “she”] 2. to symbolize (an abstract… … English World dictionary
Personify — Per*son i*fy, v. t. [imp. & p. p. {Personified}; p. pr. & vb. n. {Personifying}.] [Person + fy: cf. F. personnifier.] 1. To regard, treat, or represent as a person; to represent as a rational being. [1913 Webster] The poets take the liberty of… … The Collaborative International Dictionary of English
personify — I verb ascribe personal qualities to, be the embodiment, characterize, copy, embody, embrace, exemplify, humanize, incarnate, manifest, orationem attribuere, symbolize, treat as human, typify II index characterize, depict, embody … Law dictionary
personify — 1727 to attribute personal form to things or abstractions (especially as an artistic or literary technique), from from PERSON (Cf. person) + FY (Cf. fy) or from Fr. personnifier (17c.). Related: Personified; personifying … Etymology dictionary
personify — [v] represent some other being, character act out, body forth, contain, copy, emblematize, embody, epitomize, exemplify, express, exteriorize, externalize, hominify, humanize, illustrate, image, imitate, impersonate, incarnate, live as, make… … New thesaurus
personify — ► VERB (personifies, personified) 1) represent (a quality or concept) by a figure in human form. 2) attribute a personal nature or human characteristics to (something non human). 3) represent or embody (a quality or concept) in a physical form.… … English terms dictionary
personify — UK [pə(r)ˈsɒnɪfaɪ] / US [pərˈsɑnəˌfaɪ] verb [transitive] Word forms personify : present tense I/you/we/they personify he/she/it personifies present participle personifying past tense personified past participle personified a) to be a very clear… … English dictionary
personify — verb a) To be an example of; to have all the attributes of. Mozart could be said to personify the idea of a musical genius. b) To create a representation of an abstract quality in the form of a literary character. The writer personified death in… … Wiktionary
personify — per|son|i|fy [pəˈsɔnıfaı US pərˈsa: ] v past tense and past participle personified present participle personifying third person singular personifies [T] 1.) to have a lot of a particular quality or be a typical example of something ▪ Carter… … Dictionary of contemporary English
personify — [[t]pə(r)sɒ̱nɪfaɪ[/t]] personifies, personifying, personified VERB If you say that someone personifies a particular thing or quality, you mean that they seem to be a perfect example of that thing, or to have that quality to a very large degree.… … English dictionary
personify — verb (T) 1 to think of or represent a quality or thing as a person: Time is often personified as an old man with a scythe. 2 to represent a particular quality or thing by having a lot of that quality or by being a typical example of that thing:… … Longman dictionary of contemporary English
